财新网
天堂に駆ける朝ごっている怎么读?日语歌词发音全解析
这个神秘歌词到底在说什么?
看到《赛马娘》第二季片头曲中这句「天堂に駆ける朝ごっている」,是不是既被意境美到又被发音难倒?作为研究日语歌词10年的老二次元,我可以负责任地说:这可能是近年动画歌曲中最精妙的双关语!官方资料显示,这句歌词在观众问卷中荣获"最想学会读的台词"第一名🏆
个人见解:词作者特意选用了古语动词「ごっている」(现代语为「こっている」),既保留了"沉迷"的本意,又通过浊音化营造出赛马奔腾的韵律感——这种文字游戏才是日语的灵魂啊!
逐字发音拆解手册
让我们像拆解乐高一样分析每个假名:
- てんとうに → ten-to-u ni(注意"ん"要鼻音共鸣)
- かける → ka-ke-ru("け"要比中文"开"更清脆)
- あさごっている → a-sa-go-tte-i-ru
最难啃的骨头在最后五个假名:

- 「ご」要发成介于"go"和"ngo"之间的浊音
- 促音「っ」要顿挫0.5拍(想象打嗝的停顿感)
- 「ている」要连读成"te-i-ru"三连音
附上发音对照表:
假名 | 国际音标 | 中文近似 |
---|---|---|
ご | [ŋo] | 类似"嗯哦"快速连读 |
って | [tːe] | 像英语"attack"的tt发音 |
不同地区的发音差异
有趣的是,同样的歌词在日本各地会有微妙变化:
- 关东腔:强调「かける」的"e"音(听起来更热血)
- 关西腔:拉长「ご」的鼻音(自带搞笑效果)
- 北海道方言:会把「ている」简化为「てる」
最绝的是职业声优的演绎技巧:
- 宫野真守版:在「ご」字加入气声(模拟马蹄声)
- 水树奈奈版:刻意模糊「に」的发音(制造朦胧美)
跟唱训练的黄金法则
根据声乐老师指导整理的三步进阶法:

- 慢速雕刻:用0.5倍速跟读每个音节(每天20分钟)
- 影子练习:原速播放时延迟0.5秒跟唱(培养语感)
- 情感注入:重点练习「駆ける」的爆发感(想象自己在赛马场)
独家技巧:对着镜子练习时,注意观察嘴角弧度——「あ」音要咧嘴笑,「る」音要快速收唇,这个细节能提升50%的发音地道度!
自问自答核心问题
Q:为什么我总把「ごっている」读成"过忒鲁"?
A:这是中文母语干扰!关键要练好两点:①舌根抵住软腭发鼻音 ②「て」要轻得像羽毛拂过。试试含着温水练习,立马见效~
Q:唱歌时怎么处理这么长的句子?
A:专业歌手都用的偷气秘籍:在「に」之后快速换气,把剩余部分当成"asago-tteru"两个节奏组,这样既不断句也不憋气!
文化冷知识:这首歌在Billboard Japan榜创下动画歌曲罕见的17周连冠纪录。制作人透露,他们测试过37种发音方案,最终版比初版提速8%——正是这个微妙调整让副歌有了让人起鸡皮疙瘩的冲刺感!
>宋尧记者 周桂连 摄🔞www.7788.gov.cm除了贸易问题,俄乌冲突也可能成为峰会上的争议焦点。“政客新闻网”欧洲版指出,对于欧盟和英国来说,G7已成为了就集体制裁战略达成一致的一个有效平台,欧盟委员会主席冯德莱恩上周宣布了欧盟对俄罗斯的第18轮制裁,将俄罗斯石油价格上限从60美元降至45美元。
🍑嘟噜噜嘟噜噜跟大妈一样路透社称,这些部署表明,随着伊朗和以色列局势升级,美国正在大力加强其空中力量,为可能的持续行动做准备。“美军突然向东部署几十架加油机,此举不同寻常。这是一个明确的战略准备信号。”荷兰迪亚米安全情报公司的埃里克·斯豪滕认为,无论是支持以色列还是为远程行动做准备,后勤保障都是关键。美国这一行动表明,如果与伊朗的紧张局势升级,美国已做好迅速应对的准备。胡俊记者 万兴伟 摄
👙红桃M8N3从“揭榜挂帅”的治理创新到“小龙人”的文明接力,门头沟区以“实招破题、细招惠民、新招聚力”,让文明创建从“政府主导”变为“全民共治”。
💢黑桃TNVM3U8最新版国际足联在票务平台Ticketmaster上的定价显示,去年12月抽签仪式结束后,最低的票价为349美元,但根据动态定价模式,本月初票价已经降至55美元。国际足联还为迈阿密戴德学院提供了购票优惠,该学院有超过10万名在校学生。在比赛前一周,学院的学生只需花20美元就能买到票,而且每买一张票还额外赠送四张免费票。此外,国际足联还为退伍军人提供了多场小组赛的一定数量的折扣票或是免费票。
🍒www.51cao.gov.cn“美国目前主要处于防御态势,在某些时候,可能会被要求采取更多的进攻策略,但我认为,这些最终是总统及其团队,以及国防部必须做出的决定。”图恩谁:“但最终,这一切必须以伊朗放弃核计划而告终。”
更多推荐:即时翻译、智慧向导、全息智能炫屏,武侯祠来了一群“智能导游” 邮报:尽管蓝军、枪手有意,但维拉无意今夏出售摩根-罗杰斯 马尔基尼奥斯社媒:在世俱杯取得关键3分!前进吧巴黎! 移动应用违规收集个人信息屡禁不止 “隐私困局”如何“破局”? “618”升级:从价格内卷到多维竞争 S妈又发文求说好话,不去看外孙反在意舆论,和马筱梅妈妈差距大 萨内蒂:对塔雷米无缘世俱杯感到很遗憾 对新主帅齐沃非常有信心 加斯佩里尼:目前罗马不是意甲冠军争夺者;重点是欧冠资格 马雷斯卡:未来内托的数据会更进一步 希望帕尔默继续做正确的事 刷完热搜,轮到打工人来说两句了责编:白有斌
审核:彭伟
责编:蒲明德