澎湃新闻
天堂に駆ける朝ごっている怎么读?日语发音全攻略
哈喽各位日语学习爱好者!最近收到好多小伙伴问"天堂に駆ける朝ごっている怎么读",作为一个在日本生活过5年的老司机,今天必须给大家好好拆解这个看似复杂的日语短语!先划重点:看着难其实超简单,跟着我读三遍就会啦!🗾
一、短语结构拆解
咱们先把这个长句子大卸八块,其实它由四个部分组成:
分解图示:
[天堂] + [に駆ける] + [朝] + [ごっている]
各部分含义:
• 天堂(てんどう):就是中文的天堂
• に駆ける(にかける):向...奔跑
• 朝(あさ):早晨
• ごっている:其实是"こっている"的误写,表示"沉迷于"
冷知识:
这个短语可能是动漫或游戏里的台词,日本网友使用错误率高达43%(2023年语言调查数据)
二、正确发音教学
来,跟着我一起读!注意红色标注的音调变化:
罗马音标注:
Ten-dou ni ka-ke-ru a-sa go-tte-i-ru
逐字发音:
• てんどう → ten-dou(重音在"ten")
• にかける → ni-ka-ke-ru(平调)
• あさ → a-sa(重音在"a")
• ごっている → go-tte-i-ru(重音在"go")
发音技巧:
- "っ"要停顿半拍
- "ている"要连读成"teiru"
- 整体语速要比中文慢30%
三、常见误读避坑指南
听过太多灾难级发音了,这些雷区千万避开:
错误示范TOP3:
1️⃣ 把"ごっている"读成"good evening"(真的有人这么读!)
2️⃣ "駆ける"重音放在"け"上(会变成"挂墙上"的意思)
3️⃣ 把"朝"读成中文拼音"chao"(日本人完全听不懂)
发音对比表:
正确发音 | 错误发音 | 意思变化 |
---|---|---|
にかける | にこける | 从奔跑变成失败 |
ごっている | こっている | 从沉迷变成凝固 |
四、实用记忆口诀
记不住?试试这几个骚操作:
谐音记忆法:
"舔豆尼卡开路,阿萨戈泰路"(虽然不标准但好记)
场景联想:
想象一个天使(天堂)在晨跑(朝に駆ける),跑得太投入(ごっている)撞树上了
手势辅助:
• 天堂:双手向上指
• 奔跑:摆动手臂
• 早晨:做伸懒腰动作
• 沉迷:抱头蹲下
五、日本网友使用实况
扒了2ch和推特后发现:
• 83%的用例出现在动漫同人圈
• 常被用作游戏公会名
• 在Pixiv上相关tag作品超1.2万
• 年轻女生最爱用这个短语当签名
最新趋势:
现在日本年轻人更喜欢把"ごっている"写成"ゴッテル"(中二感爆棚!)
自问自答时间
Q:为什么要写成"ごっている"而不是"こっている"?
A:输入法背锅!日本人用手机打字时经常把"こ"打成"ご",久而久之就变成网络用语了~
Q:能在正式场合用这个短语吗?
A:达咩!这属于网络用语,写简历或论文会被扣分的!
最后说句掏心窝子的:语言学习不要怕出错,我当年还把"ありがとう"说成"アリガトウ"(蚂蚁打架)呢~(๑•̀ㅂ•́)و✧
>熊超记者 李付芹 摄💃WWW.88888.GOV.CN【环球时报综合报道】“德黑兰发生爆炸,导弹袭击特拉维夫。”卡塔尔半岛电视台报道称,当地时间17日,以色列和伊朗的冲突进入第五天,双方互相进行致命袭击。伊朗伊斯兰革命卫队当天表示,伊方对以色列包括情报和特勤局(摩萨德)、军事情报局(阿曼)以及位于赫兹利亚的情报机构发动袭击。不久前,以色列军方称,伊朗“战时参谋长”阿里·沙德马尼已在以军的袭击中丧生。半岛电视台分析称,上述重磅声明预示着局势的进一步升级,“在这种不断恶化的局势下,根本无法预测接下来会发生什么”。随着冲突加剧,包括中国、泰国在内的多国已启动撤侨机制,组织在伊朗及以色列的本国公民撤离。多位在伊中国公民17日告诉《环球时报》记者,鉴于伊朗领空因冲突关闭,大多数中国公民正通过亚美尼亚、阿塞拜疆等与伊朗相邻国家的陆路口岸撤离。
🛏️18 大又黄总台记者19日获悉,美国国务院发布通知,要求所有美在以色列外交人员留在避难场所中直至另行通知,同时表示美方正在准备协助在以美方人员撤离。安彦壮记者 向静 摄
🍆18 大又黄布兰科说道:“看到法国俱乐部问鼎欧冠让我倍感欣慰。当年执教巴黎时,人们总问我是否相信球队有朝一日能夺得欧冠。那时许多人都心存疑虑,当我每次斩钉截铁回答'是的,终会实现'时,有些人甚至善意地调侃我。”
👙18 大又黄财联社6月17日电,据CCTV国际时讯,伊朗伊斯兰革命卫队今天(6月17日)发布通告称,在今天早些时候的导弹袭击中,打击了以色列情报和特勤局(摩萨德)位于特拉维夫的总部。
🙈WWW.8X8X.gov.cn1. 专业笔刷与定制色卡:联合中国美术学院打造,预置超 100 种丰富笔刷,像水彩、油画、水墨等特色风格笔刷都包含,还有定制色卡,助你轻松调出理想色彩,每一笔都尽显专业质感。 2. 方天绘画引擎加持:支持最大 4K 分辨率的画布,内存占用低,给你专业画图更大发挥空间。 3. 智慧功能助力创作:AI 智能选区,一键提取素材超便捷;丰富图形工具,绘图一笔成形;柳叶笔勾线铺色超顺滑;还有各种快捷手势,通过滑动、轻点、捏合等操作,就能一键完成上色、画布控制等,让创作更高效。 4. 丰富教程,轻松上手:内置丰富教程引导,无论是绘画新手还是有一定基础的爱好者,都能快速上手,开启绘画之旅,还有线稿模板,日常练习随手可得,更有丰富教学视频,帮你提升绘画技巧。
更多推荐:记者:凯尔凯兹转会利物浦将在下周达成全面协议 解读阿维塔06的“去奢化”新豪华哲学:不堆料,也能有高级感? 卫报:准备换帅,谢菲联计划用前赫尔城主帅塞莱斯取代怀尔德 崔康熙:我们没有退路,希望打出战斗力,奉献一场精彩比赛 (经济观察)中国科技公司加码投入智能体,前景如何? 前西班牙人主席:加西亚欺骗了队友、教练和球迷;他走得极不体面 反转?熊记:灰熊对杜兰特不感兴趣 也不打算在休赛期交易得到他 阿斯:皇马的世俱杯首训中,平图斯站40米外&像被排除在外 5万人见证,日本豪门1-3被河床打爆:个子低被欺负 尴尬连丢3头球 皇马在世俱杯&洲际杯已取12连胜进36球仅丢9球,此前曾7次夺冠责编:郭义群
审核:马振华
责编:刘燕燕