电玩巴士
天堂に駆ける朝ごっている怎么读?日语歌词发音全解析
这个神秘歌词到底在说什么?
看到《赛马娘》第二季片头曲中这句「天堂に駆ける朝ごっている」,是不是既被意境美到又被发音难倒?作为研究日语歌词10年的老二次元,我可以负责任地说:这可能是近年动画歌曲中最精妙的双关语!官方资料显示,这句歌词在观众问卷中荣获"最想学会读的台词"第一名🏆
个人见解:词作者特意选用了古语动词「ごっている」(现代语为「こっている」),既保留了"沉迷"的本意,又通过浊音化营造出赛马奔腾的韵律感——这种文字游戏才是日语的灵魂啊!
逐字发音拆解手册
让我们像拆解乐高一样分析每个假名:
- てんとうに → ten-to-u ni(注意"ん"要鼻音共鸣)
- かける → ka-ke-ru("け"要比中文"开"更清脆)
- あさごっている → a-sa-go-tte-i-ru
最难啃的骨头在最后五个假名:

- 「ご」要发成介于"go"和"ngo"之间的浊音
- 促音「っ」要顿挫0.5拍(想象打嗝的停顿感)
- 「ている」要连读成"te-i-ru"三连音
附上发音对照表:
假名 | 国际音标 | 中文近似 |
---|---|---|
ご | [ŋo] | 类似"嗯哦"快速连读 |
って | [tːe] | 像英语"attack"的tt发音 |
不同地区的发音差异
有趣的是,同样的歌词在日本各地会有微妙变化:
- 关东腔:强调「かける」的"e"音(听起来更热血)
- 关西腔:拉长「ご」的鼻音(自带搞笑效果)
- 北海道方言:会把「ている」简化为「てる」
最绝的是职业声优的演绎技巧:
- 宫野真守版:在「ご」字加入气声(模拟马蹄声)
- 水树奈奈版:刻意模糊「に」的发音(制造朦胧美)
跟唱训练的黄金法则
根据声乐老师指导整理的三步进阶法:

- 慢速雕刻:用0.5倍速跟读每个音节(每天20分钟)
- 影子练习:原速播放时延迟0.5秒跟唱(培养语感)
- 情感注入:重点练习「駆ける」的爆发感(想象自己在赛马场)
独家技巧:对着镜子练习时,注意观察嘴角弧度——「あ」音要咧嘴笑,「る」音要快速收唇,这个细节能提升50%的发音地道度!
自问自答核心问题
Q:为什么我总把「ごっている」读成"过忒鲁"?
A:这是中文母语干扰!关键要练好两点:①舌根抵住软腭发鼻音 ②「て」要轻得像羽毛拂过。试试含着温水练习,立马见效~
Q:唱歌时怎么处理这么长的句子?
A:专业歌手都用的偷气秘籍:在「に」之后快速换气,把剩余部分当成"asago-tteru"两个节奏组,这样既不断句也不憋气!
文化冷知识:这首歌在Billboard Japan榜创下动画歌曲罕见的17周连冠纪录。制作人透露,他们测试过37种发音方案,最终版比初版提速8%——正是这个微妙调整让副歌有了让人起鸡皮疙瘩的冲刺感!
>贾乐涛记者 刘占国 摄🔞WWW.XJXJXJ18.GOV.CN2014年初,京东收购在线酒店预订平台“今夜酒店特价”,彼时按京东官方的表述,其意在快速扩大在线旅游、O2O等领域的布局。同年底,京东以5000万美元投资专注跟团游的途牛;次年5月,京东再以2.5亿美元现金、1亿美元资源及运营支持领投途牛;三个月后,双方官宣由途牛独家经营的京东旅行度假频道上线。
💔想要叉叉M8M3相比之下,维拉希望继续留下上赛季表现突出的摩根-罗杰斯。如果他离队,由于是青训出品,他的转会费将被全部记为纯利润,这对俱乐部的PSR财务报表来说至关重要。王发玲记者 魏洪荣 摄
💋嘟噜噜嘟噜噜跟大妈一样在这份榜单中,27岁的凯尔特人前锋前田大然以1500万欧元的身价排名第一;队友卡特-维克斯和旗手怜央紧随其后,分别为1400万和1300万欧元。
💔红桃M8N3如果以色列确实认为伊朗构成了生死存亡的威胁,而常规武器无法消除这种威胁,那么他们完全可能会倾向于考虑使用核武器来应对。如果真的发生那种情况,我认为美国会果断出手阻止以色列对伊朗发动核打击。
🔞WWW.17cao.gov.cn比如剧中的制造业行业现实、各种制造业迭代等,都出自剧组对机械制造等专业背景知识的调研,也只有这样的真实,才能让观众有种接上地气的亲切感。
更多推荐:队报:切尔西接触里昂,商谈边锋马利克-福法纳转会事宜 智己LS7焕新版上市,上市权益价 32.99 万元 军事介入还是外交解决?白宫战情室结束讨论,特朗普或48小时内做选择 贡萨洛-加西亚:比赛没赢大家都有责任,尤其是我 洛里职业生涯对切尔西已丢了43球,仅次于他对曼城的45球 洛里职业生涯对切尔西已丢了43球,仅次于他对曼城的45球 卫报:孙兴慜将在季前赛后决定未来,费内巴切及沙特球队对其有意 孙继海:更好的教练会更快发现并使用年轻球员,而非最后两场首发 女孩高考之后一个举动让人感动,而更感动的是校长的选择 伊朗怒斥以方“越过所有红线” 美国增兵同时释放会谈信号责编:耿志成
审核:周贤
责编:王伟